-
1 sich etw. ausdenken
-
2 sich etw. aus den Fingern saugen
ugs.(etw. frei erfinden, sich etw. ausdenken)придумывать, выдумывать что-л., ≈ высасывать что-л. из пальцаSo ein angesehenes Blatt kann sich das doch nicht aus den Fingern saugen. (Max v. der Grün. Die Lawine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich etw. aus den Fingern saugen
-
3 ausdenken
1) sich etw. ausdenken ersinnen приду́мывать /-ду́мать (себе́) что-н. frei erfinden auch выду́мывать вы́думать что-н.2) sich vorstellen представля́ть /-ста́вить (себе́). etw. ist nicht auszudenken что-н. немы́слимо, что-н. нельзя́ себе́ предста́вить. die Folgen (davon) sind nicht auszudenken нельзя́ да́же себе́ предста́вить, каки́е э́то мо́жет име́ть после́дствия. es läßt sich kaum < schwer> ausdenken, was geschehen wäre, wenn … тру́дно себе́ предста́вить, что случи́лось бы, е́сли бы … -
4 ausdenken
sich (D) eine List ausdenken пусти́ться на хи́тростьdie Folgen davon sind nicht auszudenken нельзя́ себе́ предста́вить, каки́е э́то може́т име́ть после́дствияdie Folgen lassen sich nicht ausdenken нельзя́ себе́ предста́вить, каки́е э́то може́т име́ть после́дствия -
5 ausdenken
-
6 ausdenken
áusdenken* vt1.:da mußt du dir schon was á nderes a usdenken разг. — приду́май что́-нибудь полу́чше; ≅ ври, да не завира́йся
2.:die Fó lgen davó n sind nicht a uszudenken — нельзя́ себе́ (да́же) предста́вить, каки́е э́то мо́жет име́ть после́дствия
3. проду́мать; доду́мать, довести́ до конца́ ( мысль) -
7 ausdenken
гл.общ. придумать (в смысле выдумать), (sich etw.) выдумывать, (sich etw.) измышлять, (sich etw.) сочинять, додумать, довести до конца (мысль), продумать -
8 ausdenken*
-
9 ausdenken
vt1) тж. (sich (D) etw.) выдумывать, придумывать2)die Folgen (davon) sind nicht auszudenken — невозможно себе представить, к каким последствиям это может привести
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausdenken
-
10 zurechtmachen
2) sich zurechtmachen приводи́ть /-вести́ себя́ в поря́док. sich (hübsch) anziehen auch (при)наряжа́ться/-ряди́ться. sich schminken auch кра́ситься на-, подкра́шиваться /-кра́ситься. sich frisieren auch де́лать с- причёску. ich muß mich erst noch ein wenig zurechtmachen, bevor wir gehen перед ухо́дом мне ещё ну́жно немно́го привести́ себя́ в поря́док -
11 Kämmerlein
комнату́шка, камо́рка [чула́нчик/кладо́вочка ] sich etw. im stillen Kämmerlein ausdenken приду́мывать/-ду́мать что-н. в уедине́нии. sich ins stille Kämmerlein zurückziehen уединя́ться/уедини́ться, уходи́ть уйти́ в укро́мный уголо́к -
12 brüten
1) Zoologie гнезди́ться. auf Eiern sitzen наси́живать. umg сиде́ть на я́йцах | brüten гнездова́ние [наси́живание]2) v. Hitze, Sonne припека́ть | es ist brütend heiß, es herrscht brütende Hitze стои́т невыноси́мая духота́. brütende Mittagssonne испепеля́ющее полу́денное со́лнце3) über etw. grübeln лома́ть (себе́) го́лову над чем-н. vor sich hin brüten размышля́ть про себя́ | in finsteres [tiefes] brüten versinken погружа́ться /-грузи́ться в мра́чное [глубо́кое] разду́мье. aus seinem brüten erwachen очну́ться pf от свои́х размышле́ний
См. также в других словарях:
ausdenken — ersinnen; entwickeln; ausarbeiten; erfinden; (Plan) schmieden; ausfeilen (umgangssprachlich); konstruieren; entwerfen; konzipieren; ersinnen; … Universal-Lexikon
zurechtlegen, sich — sich zurechtlegen V. (Aufbaustufe) sich etw. schon vorher genau überlegen, sich etw. einfallen lassen Synonyme: sich ausdenken, ersinnen (geh.), aushecken (ugs.) Beispiele: Er hat sich schon wieder eine Ausrede zurechtgelegt. Wir verhielten uns… … Extremes Deutsch
verfallen — (sich) zersetzen; verwesen; (sich) auflösen; verkommen; modern; faulen; vergammeln; vermodern; gammeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
erfinden — ersinnen; entwickeln; ausarbeiten; (Plan) schmieden; ausfeilen (umgangssprachlich); konstruieren; (sich) ausdenken; entwerfen; konzipieren; ( … Universal-Lexikon
überlegen — grübeln; nachsinnen; sinnieren (über); überdenken; nachgrübeln; bedenken; nachdenken; tonangebend; dominant; führend; herrschend; … Universal-Lexikon
ausmalen — schildern; darlegen; beleuchten; darstellen; umschreiben; ausführen; erörtern; erzählen; erläutern; wiedergeben; erklären; r … Universal-Lexikon
auskochen — V. (Oberstufe) etw. in heißem Wasser steril machen Beispiel: Alle Tücher müssen vor der Operation ausgekocht werden, um steril zu bleiben. Kollokation: Geschirr auskochen auskochen V. (Oberstufe) ugs.: sich etw. Übles ausdenken, etw. ausbrüten… … Extremes Deutsch
Rank — Rạnk 〈m. 1u〉 1. 〈schweiz.〉 Wegkrümmung 2. 〈Pl.〉 Ränke List, heimtück. Handlung, Intrige ● den Rank finden 〈schweiz.〉 sich zu helfen wissen; 〈fig.〉 sich aus der Schlinge ziehen; Ränke schmieden, spinnen [<mhd. ranc „schnelle, drehende… … Universal-Lexikon
ausbrüten — V. (Oberstufe) ugs.: sich etw. mit List ausdenken, etw. Böses planen Synonyme: ausklügeln, aushecken (ugs.), austüfteln (ugs.) Beispiel: Er hat einen heimtückischen Plan ausgebrütet, mit dem der Minister zum Rücktritt gezwungen werden soll … Extremes Deutsch
rank — rạnk 〈Adj.〉 biegsam, schlank ● ranke Gestalt; rank und schlank [eigtl. „ausgestreckt“ <nddt. zu idg. *reg „gerade, recken, Richtung“] * * * rạnk <Adj.> [aus dem Niederd. < mniederd. ranc = schlank, dünn, eigtl. = aufgerichtet,… … Universal-Lexikon
aushecken — V. (Aufbaustufe) ugs.: sich etw. listig ausdenken Synonyme: ausklügeln, ausbrüten (ugs.) Beispiele: Die Kinder haben wieder neuen Unsinn ausgeheckt. Der Trainer heckte eine kluge Taktik für das heutige Spiel aus … Extremes Deutsch